FairyYYY

以前收的99-04年的旧新闻和采访整理中，这个系列的太多慢慢发，先发99-00年的~

99-00旧闻整理

18岁门将为皇马出战毕尔包

1999/9/11

因为Bodo Illgner的受伤，今天年仅18岁的皇马小门将将在San Mames正式上演他於西甲的处子秀。Bodo Illgner因为腹股沟的伤势，也将错过下周三在雅典的第一场欧冠小组赛。

「我一直很努力，我想好好把握机会。」Casillas道。眼下这个情况很特别，John Toshack别无选择，即使知道Casillas是那麼的年轻，Albano Bizarri也因为一个肩伤，赛季前的积极准备宣告中断。Toshack表示：「我很冷静，Iker已经是国家队员，他也在赛季前对Perugia跟Milan的比赛中上场过。」

有如神助的男孩

1999/9/15

一男孩，他击败了Socratis Kokkalis引以为傲的希腊皇家卫兵Olympiakos，击败了Dusan Bajevic领军的波西尼亚王子Mostar。Iker Casillas，年仅18岁，四年前Hierro跟Raul崛起时他不过是个无名小卒；Juanito和Santillana在欧冠击败利物浦时他只是个婴儿。然而，他即将成为皇马的主力门将，Illgner被弃用，Toshack自有他的想法。在雅典、在毕尔包，都意味著21世纪即将属於这个年轻门将：「我对Casillas很放心，我无法改变他的年纪，但Illgner无法上场，为了表示我对毕尔包的尊敬，我决定倚靠Casillas。」Toshack对他的决定没有丝毫怀疑。

我比从前更冷静

2000/01/24

他越来越出色，就像个经验丰富的老手，撑起皇马大门的他没有因为担负起追求第八座欧冠冠军而皱眉过，从西甲到欧冠，从毕尔包到雅典，Iker Casillas将走得更远。

Toshack已经宣布你将是先发门将，你做何感？

Iker：我更冷静了。该来的，终究会来，我一直都在为这一刻做准备。或许我在毕尔包那场显得不安，毕竟那是我的初赛，但现在我已经冷静下来，对Olympiakos时我不会再惊慌。

两年前替补於欧洲赛场上对阵Rosenborg后，如今你已改变很多？

Iker：我相信我更成熟了。从没有上场的可能到现在我被赋予责任，我努力了很长一段时间，我也幸运地得到了sub-20的世界冠军。能跟我相比的大概只有马可波罗，我只差没有累积里程数，如果可以，我明年夏天会休息一段时间。

有哪个门将是你的学习对象吗？

Iker：我一直很喜欢Schemeichel，但我更愿意发展我自己的特性。我希望能创造自己的风格，我知道我还有缺点，但我仍年轻，可以从这些失败中学习并且克服它们。

谁在场下(更衣间)给你意见？

Iker：我常跟Hierro在一起，他是球队的旗帜，从他身上我学到很多。事实上我有种不真实感，没想到能跟这些人成为队友。

妈妈谈Iker："我人生中最美好的事就是生了两个儿子" 

Iker小时候就是一个聪敏的孩子，每天精力旺盛的跳上跳下，因此身体很强健，少有病痛，是健康宝宝的模范。

他八岁时便每天通车参加足球训练，我很难理解这孩子的坚持，因为我的家族中并未有人是运动选手。

我儿子的表现并非一时奇迹，当他以足球为职业时，每天便是不断的练习与努力。看到儿子出现在电视上，看到他失球而感到恼怒的表情，看到他被媒体批评，那一刻连我也没法保持平常心。

回到家，他是我的儿子，这个家庭的一员，他会和家人散步，聊天，一起用餐等。当我逐渐发现和Iker聊天时他总离不开足球，那时候的寂寞感仍令我记忆犹新，但这很正常，也必须去了解他这样的人生，作为一个母亲是不能没有成长的。

translated by Aki Chen